1
00:00:05,600 --> 00:00:06,940
Vous vous moquez de moi.

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,100
Rappelez-vous cette vieille émission de télévision, The Rockford
Des fichiers ?

3
00:00:10,700 --> 00:00:12,040
Mon Dieu, j'adorais cette émission.

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
Rockford pouvait toujours voir à travers le
bulletin à la vérité.

5
00:00:16,460 --> 00:00:18,360
Quoi qu'il en soit, laissez-moi me présenter.

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,340
Je m'appelle John Fetcher.

7
00:00:21,380 --> 00:00:22,680
Mais tu peux m'appeler Fetch.

8
00:00:23,600 --> 00:00:24,620
Parce que je comprends les choses.

9
00:00:24,900 --> 00:00:25,900
Ce que je fais.

10
00:00:41,770 --> 00:00:44,610
J'ai donc reçu un appel vers 2 heures du matin. à propos
ce type, Sonny.

11
00:00:45,290 --> 00:00:47,970
Celui qui a renoncé à sa caution et il valait
environ 10 Gs.

12
00:00:51,710 --> 00:00:55,450
Maintenant, la seule raison pour laquelle je l'évoque est
ils vous disent toujours que c'est facile.

13
00:00:57,090 --> 00:00:58,090
Vous savez quoi?

14
00:00:59,210 --> 00:01:00,210
Ce n'est jamais facile.

15
00:01:43,820 --> 00:01:44,820
C'est Récupérer.

16
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
Vous savez quoi faire.

17
00:01:47,960 --> 00:01:49,420
John, hé, c'est Susan.

18
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Question rapide.

19
00:01:51,060 --> 00:01:54,620
Pensez-vous que vous pourriez sortir la tête
de ton cul et envoie-moi ma pension alimentaire

20
00:01:54,620 --> 00:01:57,780
vérifier ? Je l'attends toujours, John.
Que se passe-t-il?

21
00:01:58,180 --> 00:02:01,260
Écoute, toutes les filles reçoivent
ensemble cette semaine. Nous allions tous

22
00:02:01,260 --> 00:02:02,079
à l'IHOP.

23
00:02:02,080 --> 00:02:07,140
Martha, Devin, toutes mes filles sont maintenant
affilié par le fait que je ne peux même pas

24
00:02:07,140 --> 00:02:10,720
se permettre d'y aller. Peut-être que s'ils allaient
aller à l'IHOP pour des crêpes au lingam,

25
00:02:11,039 --> 00:02:12,920
J'y serais. Mais dans ce cas, je...

26
00:02:16,000 --> 00:02:17,520
Elle n'a pas toujours été aussi gourmande.

27
00:02:18,300 --> 00:02:20,080
Là encore, je n'ai pas toujours été Miss Brooke.

28
00:02:20,920 --> 00:02:21,920
Quoi qu'il en soit,

29
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
elle n'est pas aussi mauvaise qu'elle en a l'air.

30
00:02:25,980 --> 00:02:27,760
J'ai arrêté de fumer le jour où elle est partie.

31
00:02:28,880 --> 00:02:30,380
Six mois et 12 jours.

32
00:02:32,180 --> 00:02:34,640
Très bien, donne-moi une pause. je travaille
dessus.

33
00:02:34,980 --> 00:02:36,980
Je viens de me faire renverser par une voiture, pour l'amour de Dieu.

34
00:02:46,440 --> 00:02:47,480
Tu as mes dix mille dollars ?

35
00:02:48,340 --> 00:02:51,220
Euh, pas exactement, mec, mais écoute, j'ai
quelque chose de mieux pour toi. Cinquante?

36
00:02:51,440 --> 00:02:54,660
Bon sang. Aucun problème. Soyez un jeu d'enfant,
homme. Soyez facile.

37
00:02:55,060 --> 00:02:56,060
Ce n'est jamais facile.

38
00:03:02,320 --> 00:03:05,360
Je fais ça depuis si longtemps, tout
commence à se ressembler.

39
00:03:06,360 --> 00:03:10,240
Par exemple, un concert comme celui-ci est toujours
commence par un manoir.

40
00:03:12,140 --> 00:03:13,140
Parfois une femme de chambre.

41
00:03:13,940 --> 00:03:15,000
J'ai un rendez-vous.

42
00:03:17,450 --> 00:03:18,450
Les Smith.

43
00:03:20,170 --> 00:03:24,370
Et n'oublions pas... M. Fetcher,
merci d'être venu.

44
00:03:24,590 --> 00:03:26,050
Le couple riche et désespéré.

45
00:03:27,570 --> 00:03:28,630
Appelez-moi chercher.

46
00:03:29,590 --> 00:03:32,110
Pouvez-vous nous aider ? Pouvez-vous la trouver ?

47
00:03:32,510 --> 00:03:34,010
Eh bien, dis-moi ce qui s'est passé.

48
00:03:34,350 --> 00:03:37,330
Vendredi soir dernier, nous sommes rentrés tard
du dîner.

49
00:03:37,790 --> 00:03:38,790
Elle était partie.

50
00:03:38,870 --> 00:03:40,290
Ma mère faisait du babysitting.

51
00:03:40,510 --> 00:03:42,730
Ils ont dû l'emmener alors qu'elle était
dormir.

52
00:03:46,760 --> 00:03:48,180
Elle devait avoir tellement peur.

53
00:03:57,720 --> 00:03:58,840
Des flics ? Non.

54
00:04:05,060 --> 00:04:07,220
C'est payant. Bien sûr, c'est payant.

55
00:04:08,180 --> 00:04:10,460
Écoute, nous voulons juste que Bella revienne.

56
00:04:10,820 --> 00:04:12,360
Et nous n'avons rien entendu.

57
00:04:12,780 --> 00:04:14,460
C'est bon. Nous allons la récupérer.

58
00:04:16,579 --> 00:04:17,579
Droite?

59
00:04:17,880 --> 00:04:19,300
Il me faudra une photo récente.

60
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
C'est un enfant mignon.

61
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
Je vous contacterai.

62
00:04:33,600 --> 00:04:36,100
J'ai obtenu toutes les informations dont j'avais besoin
le couple riche.

63
00:04:36,320 --> 00:04:39,700
Cela peut paraître peu, mais ça
la demande de rançon m'a donné une assez bonne idée

64
00:04:39,700 --> 00:04:40,700
pour commencer.

65
00:04:41,220 --> 00:04:42,220
Voir?

66
00:04:42,920 --> 00:04:44,860
C'était le problème de Susan avec notre
relation.

67
00:04:46,090 --> 00:04:49,990
C'était toujours moi qui attendais dans un endroit sale
ruelle et elle m'attend à la maison.

68
00:05:05,710 --> 00:05:06,850
On y va.

69
00:05:07,430 --> 00:05:08,510
Comme sur des roulettes.

70
00:05:09,410 --> 00:05:11,610
Mon informateur de basse vie et son
entourage.

71
00:05:16,620 --> 00:05:20,600
Rencontrez Spike, votre petit temps typique
un escroc qui se prend pour une star du rap.

72
00:05:21,080 --> 00:05:23,440
Allez, Spike, lunettes de soleil par temps pluvieux
jour.

73
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
Salut, Spike.

74
00:05:28,200 --> 00:05:29,300
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

75
00:05:29,800 --> 00:05:31,640
Yo, comment vas-tu ?

76
00:05:33,680 --> 00:05:35,020
Ouais, ça fait un moment.

77
00:05:35,620 --> 00:05:37,320
J'ai entendu dire que tu es l'un des gros chiens maintenant.

78
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
Je vais bien.

79
00:05:53,260 --> 00:05:54,500
Rien à propos de ce kidnapping.

80
00:05:55,100 --> 00:05:56,100
Yo.

81
00:06:03,040 --> 00:06:06,700
Maintenant, cela arrive souvent dans ma gamme de
travailler, et ça ne fera qu'empirer,

82
00:06:06,700 --> 00:06:08,360
permettez-moi de faire ça rapidement.

83
00:06:16,040 --> 00:06:20,560
Il ne faut jamais longtemps à Spike pour abandonner le
informations.

84
00:06:23,080 --> 00:06:25,000
D'accord. Je sais à quoi tu penses.

85
00:06:25,660 --> 00:06:27,780
Allez, je viens de me faire attaquer par quatre
les gars.

86
00:06:31,720 --> 00:06:36,020
J'aimerais que tu puisses sortir ta tête de
ton cul et rappelle-moi.

87
00:06:36,260 --> 00:06:39,660
Donne-moi un peu de putain de respect,
espèce d'idiot.

88
00:06:39,940 --> 00:06:43,460
C'est ton ex-femme. Je voudrais mon argent.
C'est appelé.

89
00:06:45,880 --> 00:06:51,920
Eh bien, je pense que ça va être cinq de plus
les gros.

90
00:06:52,520 --> 00:06:55,520
Et qu'en penses-tu, Frankie ?

91
00:06:57,860 --> 00:06:58,860
J'y suis.

92
00:07:03,480 --> 00:07:08,600
Tu es tellement

93
00:07:08,600 --> 00:07:12,880
facile. Regardez ces gars.

94
00:07:13,320 --> 00:07:16,140
Vêtu de noir, fumant des cigarettes,
jouer aux cartes.

95
00:07:17,340 --> 00:07:18,900
Ce doivent être des méchants.

96
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Quelqu'un à la maison ?

97
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Désolé.

98
00:07:29,060 --> 00:07:35,200
Ma voiture est tombée en panne et j'ai vu ton panneau
ici. Je ne sais même pas ce que c'est

99
00:07:35,260 --> 00:07:36,520
mais je me demandais si vous pouviez
aider.

100
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
Le suis-je ?

101
00:07:38,520 --> 00:07:39,540
Est-ce que j'interromps ?

102
00:07:40,500 --> 00:07:41,760
Putain, qui es-tu ?

103
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
Je m'appelle John Fecher.

104
00:07:44,660 --> 00:07:45,660
Appelez-moi chercher.

105
00:07:46,140 --> 00:07:50,420
Aller chercher? Frankie, veux-tu t'occuper de
Récupérer ici ? Qu'est-ce que tu veux, putain,

106
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
homme ?

107
00:07:54,030 --> 00:07:55,030
Ah ! Ah !

108
00:10:12,650 --> 00:10:13,830
Tu te souviens quand j'ai dit que ça allait arriver
pire ?

109
00:10:14,930 --> 00:10:16,150
C'est de cela que je parlais.

110
00:11:07,530 --> 00:11:09,930
Il va me laisser tomber.

111
00:11:11,330 --> 00:11:12,330
Voici l'affaire.

112
00:11:13,190 --> 00:11:16,110
Je vais vous poser une question. Tu es
va me donner la bonne réponse.

113
00:11:16,470 --> 00:11:22,950
Si tu ne le fais pas... Qu'est-ce que tu es, hors de
votre

114
00:11:22,950 --> 00:11:23,950
putain d'esprit ?

115
00:11:24,230 --> 00:11:27,230
Tu sais qui je suis, Ben.

116
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
Non.

117
00:11:28,830 --> 00:11:29,830
Où est Bella ?

118
00:11:30,070 --> 00:11:31,610
Je ne sais pas de quoi tu parles.

119
00:11:32,290 --> 00:11:33,290
Bella ?

120
00:11:38,380 --> 00:11:39,640
Je suis désolé, tu voulais dire
quelque chose ?

121
00:11:40,700 --> 00:11:42,620
Ils vont me tuer si je te le dis,
homme.

122
00:11:44,220 --> 00:11:46,080
Attends, attends, attends une minute, attends un
minute.

123
00:11:46,720 --> 00:11:48,320
Nous venons de la déposer.

124
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Attends, attends, attends.

125
00:11:50,940 --> 00:11:54,060
Elle est dans un entrepôt sur Mornington,
centre-ville.

126
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
C'est tout ce que je sais.

127
00:12:16,780 --> 00:12:20,560
Tout commençait à se mettre en place,
tout comme un bon épisode de Rockford

128
00:12:20,560 --> 00:12:23,680
Fichiers. Je commence enfin à voir
à travers les conneries.

129
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Surprise, surprise.

130
00:12:28,900 --> 00:12:30,320
Cela aurait pu être si simple.

131
00:12:31,260 --> 00:12:32,500
Bruce, ce n'est jamais facile.

132
00:12:32,800 --> 00:12:33,940
Elle ne m'écouterait pas.

133
00:12:34,420 --> 00:12:35,460
Elle a dû t'appeler.

134
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
Elle est tellement ennuyeuse.

135
00:12:38,440 --> 00:12:40,940
Savez-vous ce que ça fait d'être
salope tout le temps ?

136
00:12:41,280 --> 00:12:44,080
Demandez à quelqu'un de vous dire tout le temps ce que
faire ?

137
00:12:45,160 --> 00:12:46,660
En fait, Bruce, oui.

138
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
Vraiment?

139
00:12:54,960 --> 00:12:57,660
Eh bien, il n'y a aucun mal ici.

140
00:12:58,820 --> 00:13:00,200
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

141
00:13:00,480 --> 00:13:04,600
Je te dis quoi, et si je double ton
frais et vous êtes en route ?

142
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
Ce n'est pas une option.

143
00:13:13,980 --> 00:13:15,510
Vous voudrez peut-être... Considérez cela.

144
00:13:20,250 --> 00:13:21,250
Non.

145
00:13:27,790 --> 00:13:29,410
D'où diable venait-elle ?

146
00:13:29,790 --> 00:13:31,110
J'aurais dû le voir venir.

147
00:13:35,650 --> 00:13:36,650
C'est original.

148
00:13:39,210 --> 00:13:40,210
Mari tordu.

149
00:13:40,910 --> 00:13:42,590
Extorquer de l'argent à la femme riche.

150
00:13:43,290 --> 00:13:47,720
Pendant que... tout le temps trichait avec le
femme de ménage chaude, c'est vrai

151
00:13:47,720 --> 00:13:54,840
normalement

152
00:13:54,840 --> 00:13:57,740
je, je ne frappe pas les femmes

153
00:15:01,710 --> 00:15:02,950
Tu frappes comme une fille.

154
00:15:07,030 --> 00:15:07,710
Quoi

155
00:15:07,710 --> 00:15:21,970
un

156
00:15:21,970 --> 00:15:22,970
salope.

157
00:15:23,230 --> 00:15:24,730
Je sais.

158
00:16:43,760 --> 00:16:45,940
Certainement pas. Vous vous moquez de moi.

159
00:16:51,460 --> 00:16:53,880
Comme je l'ai dit, ce n'est jamais facile.

160
00:16:54,700 --> 00:16:57,720
Mais cette fois, ça valait le coup.

161
00:16:59,880 --> 00:17:02,880
Ils m'appellent Fetch, parce que je reçois
des choses.

162
00:17:03,300 --> 00:17:04,300
C'est ce que je fais.

163
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
Hé, c'est Susan.

164
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
Laissez un message.

165
00:17:09,460 --> 00:17:11,680
Euh, Susan, c'est John.

166
00:17:14,870 --> 00:17:21,750
le chèque que vous attendiez. Alors donne
rappelez-moi et peut-être que je pourrais le laisser tomber

167
00:17:21,750 --> 00:17:22,750
éteint.

168
00:17:23,510 --> 00:17:25,010
Fais-moi savoir. D'accord.

169
00:17:28,530 --> 00:17:30,990
Je veux être ton singe, bébé.

170
00:17:33,110 --> 00:17:35,290
Appelez mon truc et vous rendre fou.

171
00:18:17,059 --> 00:18:22,960
La Terre doit être en relation les unes avec les autres.

172
00:18:23,820 --> 00:18:29,480
Vous devez comprendre que vous ne pouvez pas
détruisez votre propre terre.

173
00:18:30,840 --> 00:18:35,480
Tu veux que je m'évapore du
de l'eau, oui ?

174
00:18:36,060 --> 00:18:39,720
Et je veux être lavé dans la rivière.

175
00:18:41,460 --> 00:18:42,460
Ouais.